Eu me dedico ao serviço de todos os seres de K'un-Lun...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está acordado.
Que lugar é este?
O que aconteceu comigo?
Eu lembro que estava escalando...
Como o maldito Demolidor.
Por que me seguiu?
-Me jogou do prédio? -Claro que sim.
É o que se faz quando alguém tenta invadir.
Está testando os limites do carma.
Rapazes.
Você também o vê?
Danny.
Você morreu.
-Eu vi fotos. -É.
Eu morri.
Parece ter a mesma idade de quando o vi pela última vez.
Sua visita...
-não foi alucinação. -Não.
Não, eu tinha de ver por mim mesmo.
Tínhamos de nos proteger, proteger Rand.
Não é todo dia que alguém volta dos mortos.
É?
Mas aqui estamos.
Então, tudo bem?
Danny?
Vocês são tudo que eu tenho.
Está em casa agora.
Não sabe há quanto tempo espero ouvir isso.
Espere.
Como ainda está vivo?
Fui diagnosticado com câncer.
Pulmonar, pancreático. Atacou todo o meu corpo.
Batalhei por três anos,
mas continuava piorando.
Perto do fim,
mal tinha 45 kg.
-Nossa. -É, também pedi ajuda a Ele.
Pai, tem certeza que devia dizer isso?
Está tudo bem. Danny precisa saber.
Lá estava eu.
Sofrendo por ter perdido meu melhor amigo, sem falar em você e Heather.
Tinha dois filhos pra cuidar.
A mãe deles morreu, e no meio dessa tragédia...
algumas pessoas me abordaram com uma cura,
e isso me deixou em dívida com elas.
E elas o curaram?
-Fácil assim? -Não.
O que elas não me disseram era que eu tinha de morrer primeiro.
Ainda me lembro do meu último suspiro.
A coisa mais assustadora por que já passei.
E três dias depois,
estou respirando de novo.
Quem te salvou?
Você as mencionou durante sua estadia no hospital.
-Você as chamou de Tentáculo. -Tentáculo? Aqui?
Sim, eles são como os Illuminati, só que reais.
Infestaram a Rand.
Não pode ser.
Todos os meus anos de treinamento.
Tudo no caso do Tentáculo aparecer em K'un-Lun.
Mesmo assim, você nunca os viu?
Não.
A história do Tentáculo era como uma fábula.
Mais pra Satanás e seus demônios do que algo real.
-Nada que pensei que teria de enfrentar. -Eles são bem reais.
E, no entanto, aqui está você. Como se diz?
-Inimigo declarado do Tentáculo? -Sim.
É o que o Punho de Ferro deveria fazer.
É algo que você deveria fazer?
Esse Punho de Ferro,
é assim que atravessou a porta de aço no hospital?
Sim.
Danny, me ajude a me livrar do jugo deste mal.
Eles não deixam que eu me revele ao mundo.
Não deixam que eu abrace minha própria filha.
-Joy não sabe que está vivo? -Não.
Implorei que deixassem Ward e meu assistente saberem.
Todos os outros que descobriram que eu estava vivo foram eliminados.
Por favor, não conte pra Joy.
Manterei segredo.
Eu não deixaria nada acontecer à Joy.
Meu shifu chamaria isso de destino.
Então, aceite seu destino.
Não posso.
Não se eu estiver preso em tribunais tentando voltar pra Rand.
Retire os processos contra o nosso amigo.
Chega de barreiras.
Ofereça tudo o que lhe é devido como o herdeiro de Wendell Rand.
Está brincando?
Sem querer ofender o Danny, mas ele vivia num monastério estudando kung fu.
Não é uma negociação.
Talvez devêssemos dar a ele a antiga sala do pai dele.
Ótima ideia. Faça acontecer.
Tenho grandes planos pra você, Danny.
Por onde devo começar?
-O que o Tentáculo faz em Rand? -Não está claro.
Só encontrei alguns representantes do Tentáculo.
Aparecem na minha casa quando querem fazer exigências.
-E agora? -Recentemente...
eles exigiram que comprássemos um píer local perto de... Onde era?
Red Hook.
Joy fechou o negócio do píer. Converse com ela.
Precisávamos ter um lutador como você de volta na família.
Ei, quem sabe eu possa te ensinar kung fu um dia desses.
-Seria ótimo. -É.
Pode ligar ou aparecer quando quiser.
Precisa se cuidar, Danny.
Não tenho medo do Tentáculo.
Que bom. Estou falando do Harold.
Tenha cuidado.
Ele não é um substituto do seu pai.
Harold só se preocupa consigo mesmo.
E vejam só.
-Sensei Wing deu uma surra nele! -Certo.
Sabe a regra sobre celulares no meu dojo.
Em posição. Em seiza.
Darryl.
Sinto muito, sensei, mas eles nunca a veem dando tudo.
Sou eu que sinto muito.
Sou uma hipócrita. Eu não devia ter ido lá.
Não precisa se desculpar.
O que fez foi incrível. Coloquei online.
Fez o quê?
As pessoas têm de ver que é durona e vir fazer aula.
Mais alunos significa mais grana. É uma coisa boa.
Não, não é.
Ao lutar por dinheiro, me afastei do código Bushido.
-Não cometerei mais este erro. -É besteira.
-Para que lutar? -Pela bolsa de estudos.
Como se eu fosse ganhar a bolsa.
Não se subestime, Darryl.
Em posição.
Controlem seu ego,
e vamos começar.
Por que mudou de ideia?
Canalizei meu pai interior.
-Achei que ele iria querer isso. -É legal, mas...
já pensou no que ele vai fazer aqui?
Não tenho ideia.
Foi você quem abriu a porta pro garoto monastério com a tigela.
Sei que foi você.
Danny sempre foi o seu fraco.
Você está elegante.
A gravata é meio efeminada.
Eu gosto. Vamos.
Obrigado a todos por virem nesta ocasião importante
em que as Empresas Rand recebem Danny Rand em seu lugar de direito na empresa
que leva seu nome.
Danny continuará o legado de seu pai, Wendell,
e se unirá a nós levando esta grande empresa ao futuro.
Senhoras e senhores,
eu lhes apresento, Danny Rand.
Foi ótimo. Obrigado.
Vá ao pódio, leia o que está escrito e saia.
Foi...
foi um longo caminho para voltar para casa.
E é o que Rand representa para mim. Minha casa.
Meu pai, Wendell Rand,
incutiu em mim um amor e um respeito por esta empresa que nunca desapareceu.
Saí daqui, com dez anos, em um jato com meus pais.
Nunca chegamos ao nosso destino.
Perdi minha família no acidente,
e me tornei o único sobrevivente.
Fui resgatado por monges e cresci em um monastério,
uma vida bem diferente da que eu tinha aqui.
No fim das contas,
isso me ensinou o valor da vida,
do trabalho duro,
de nunca desistir das coisas que importam para mim.
E a Rand importa.
Sr. Rand?
-Sr. Rand! -Sim.
Jennifer Many, Boletim de Nova York.
É verdade que foi internado no Hospital Psiquiátrico Birch
e colocado sob os cuidados do Dr. Paul Edmonds?
Sim.
-É verdade. -Danny.
Eu...
Voltando aqui... Eu não sei...
Apesar de tudo ser familiar,
foi avassalador.
Eu me senti fora de controle.
Mas, felizmente, Joy e Ward me levaram ao Dr. Paul Edmonds
para conseguir a ajuda que eu precisava.
Eu não teria me recuperado sem a ajuda deles.
Quanto tempo ficou internado?
-Tinha ataques violentos? -Obrigado por virem.
Obrigado.
A resposta foi mais gentil do que merecíamos.
Como Yu-Ti, a Suprema Personalidade de Jade diz:
"Gentileza é a lei eterna."
Tem tempo de me mostrar o negócio do píer que fechou?
O píer? Por quê?
Só estou tentando me inteirar.
Sim, cheque com nossa assistente, Megan.
Ela marca uma hora.
Bom dia, Megan. Eu queria marcar uma reunião com a Joy.
Vou ver a agenda dela.
Podemos agendar você daqui a dois ou três dias.
Três dias?
Seu primeiro compromisso do dia chegou.
Legal. Quem?
-Ei, Jeri-Grana. -Não faça isso.
Está bem.
Obrigado.
O escritório de seu pai. Até a velha escrivaninha dele.
Não vá chorar.
Não vou. É só...
Faz tempo.
-Está tudo bem aí embaixo? -Cara.
Que loucura.
Cara...
Danny, o que você está fazendo?
Eu grudava adesivos embaixo da mesa.
Ainda estão aqui.
Claro que sim.
Podemos continuar relembrando o passado,
mas como está pagando honorários, que tal trabalharmos?
Só pra constar, eu nunca vi um acordo se resolver tão rápido.
O que você fez?
Eu tive de ressuscitar os mortos.
Enfim, vamos assinar isso antes que alguém mude de ideia.
Está bem.
Então,
qual é o meu emprego?
Você não tem um cargo aqui.
-Mas eu achei... -Deixe-me explicar.
Como acionista majoritário, tem controle do conselho.
Apesar de não ter voz ativa
nos negócios do dia a dia...
-Minha voz ainda será ouvida. -Exato.
Sim.
Podemos ter acesso às contas e aos registros?
Com seu nome e ações, deve ter acesso a praticamente tudo.
Um conselho?
Vá com calma.
Para a maioria, você é uma aquisição hostil.
Certo. Claro.
Sem problema.
Mando um mensageiro pegar os contratos quando terminar.
Daniel,
tem uma oportunidade extraordinária aqui.
Não a desperdice.
Então,
depois de assinar tudo,
o que eu faço?
Porta aberta ou fechada?
Aberta?
Está bem.
Doze milhões de pessoas atualmente infectadas com leishmaniose
em aproximadamente 98 países.
Oi.
Continue.
Posso me sentar perto da Joy?
Obrigado.
Certo?
Como eu dizia, este antiparasitário antimonial terá efeitos de grande alcance.
-Há aproximadamente... -O que é isso?
Estratégia de preços para a nova droga que patenteamos.
Ela entrará no mercado na Ásia, África,
América do Sul e Central e até na Europa Oriental.
São todos possíveis consumidores.
Logo podemos produzir em massa,
reduzindo o preço de produção para menos de cinco dólares por pílula.
Então, podemos vender por US$ 50 por dose.
Isso financiará novas pesquisas e aumentará nossa margem de lucros
na divisão farmacêutica.
Com licença, mas quantas pessoas morrem de...
O que é?
Leishmaniose.
Sem tratamento, perto de 50 mil por ano.
E temos a cura?
Podemos salvar vidas por cinco dólares por pílula,
mas quer aumentar o preço?
Sei o que parece,
mas é como funcionam os negócios.
Devíamos vender a preço de custo.
LEISHMANIOSE VISCERAL POR PAÍS
Não é como funciona.
Isso é um negócio normal.
Então normal não é o melhor caminho a tomar.
Podemos tirar nosso lucro de outro lugar.
Por favor, Sr. Rand. Sabemos como fazer isso.
A Organização Mundial de Saúde fará a maioria das compras
e subsidiará para países de terceiro mundo.
Ninguém que precise disso ficará sem tratamento.
Ninguém deveria lucrar com a miséria dos outros.
É errado.
Precisamos vender a preço de custo. Ponto final.
Para ser claro, Danny,
você, como acionista majoritário,
está ditando as normas no seu primeiro dia?
Sim.
Isso é ridículo.
Pode ser,
mas se o Sr. Rand quer desse jeito, é o que faremos.
Vamos vender a preço de custo.
Obrigado.
Ei, minha agenda liberou. Quer falar do negócio do píer?
-Sim, claro. -É?
Merda.
BOLETIM DE NOVA YORK
-Oi. -Oi.
Fez um bom trabalho hoje.
Cuidou da apresentação do Danny com classe.
Eu não teria feito melhor.
Obrigado.
O que fará com a repórter?
Se não controlar a história, ela o fará.
-Não o internei lá. -Filho.
Não é hora de fazer acusações.
É hora de achar soluções.
Posso contar com você para cuidar da repórter?
Pode deixar.
Cuidar disso compensará
a cagada com o preço da droga desta tarde.
Joy está mantendo Danny ocupado. Não acontecerá de novo.
É o que gosto de ouvir.
Eu te amo, filho.
Megan!
Senhor?
Contate a repórter, Jennifer Many.
Diga que responderei todas as perguntas dela hoje à noite na minha sala.
Esses monges que conhece.
São monges de verdade que usam quimono,
carecas do tipo Shaolin?
É.
Bem à moda antiga.
Então você vivia pelas montanhas usando quimono?
Ficaria surpresa com como um quimono pode ser confortável.
Nada de ir trabalhar usando um, está bem?
Acho que depois desta tarde, se arrependeu de me dar a tigela.
Foi uma entrada e tanto.
-Apesar de não estar errado... -É?
...havia uma forma melhor de convencê-los
do que esfregar seus 51% na cara deles.
Quando fala assim.
Por que deu a tigela à Jeri?
Você desenterrou tantas lembranças...
sentimentos que eu tinha, sei lá, abafado.
Trancado.
-Faz algum sentido? -Sim.
Faz.
Sua volta...
me fez pensar em todos que já perdi.
Sabe, meus pais...
minha mãe, meu pai.
Sabe, seu pai...
ele gostava muito de você.
Tem sorte de não tê-lo visto no final.
Foi horrível.
Enfim...
sua volta me fez pensar na pessoa em que me tornei,
e não gostei.
Não achei que meu pai gostaria, então...
tive de fazer a coisa certa.
Se ajudar,
acho que Harold teria ficado muito orgulhoso.
É o melhor que tem?
Sério? O cara tem o dobro do seu peso.
Que tal mais um lutador?
Quando eu vencer, dobra o pagamento.
É uma garota doida, sabia?
Mas gosto de você.
Estão prontos para a luta de suas vidas?
É bom estarem!
Porque a Filha do Dragão voltou!
Mas,
ela não acha que o Duke seja um desafio suficiente.
Então, a seu pedido,
ela quer enfrentar dois lutadores.
E tenho o cara certo pra ela.
Jimmy Pierce, ainda está aqui?
Jimmy!
Essa garotinha acha que pode lutar comigo?
É!
O que eu falei? Cheguem mais.
Conhecem as regras? Desistência ou nocaute pra sair.
Fora isso, vale-tudo.
Quer mesmo fazer isso?
Lutem!
Vai!
Presa, garotinha? Vamos lá.
Levante!
Por que Rand iria querer comprar este píer?
Não sei.
Ward mandou comprar. Eu facilitei a compra.
É normal a representante legal comprar coisas sem saber por quê?
Não preciso saber o porquê.
A liderança de Ward tem trazido um sucesso atrás do outro...
Por que está tão interessado?
Quando cheguei ao monastério, após o acidente,
soube de uma certa posição.
Um trabalho importante, poderoso,
e eu o quis.
Seu pai sempre dizia para ter grandes objetivos.
É.
Todos lá, todos mesmo,
disseram que não tinha como um xiaoguilao como eu conseguir.
-Um xiaogui... o quê? -É...
Significa forasteiro.
-É como me chamavam. -É maldoso.
Também é legal.
Depois, isso me fez querer ainda mais o trabalho.
Sim. Claro. Eu entendo.
O problema era...
que eu nunca pensei na razão de querer o trabalho.
Interpretei minha teimosia como destino ou algo assim.
Nunca pensei no custo daquilo e o que significaria pra minha vida.
-Conseguiu o trabalho? -Sim.
Lutei o caminho todo para consegui-lo.
E consegui.
Valeu a pena?
Não sei. Veremos.
Então...
quanto tempo planeja ficar aqui?
Não sei.
Estive ocupado desde que cheguei aqui.
Depois de viver no monastério por 15 anos...
É uma grande mudança.
É.
Não faz ideia.
-Pra começar, o meu quarto? -Sim?
Não era assim.
Dois por dois, um colchão sujo no chão.
Um cobertor.
Um penico.
Toda manhã, eu subia a colina com potes do tamanho do meu torso,
só para pegar minha ração diária de água e do meu shifu.
-Toda manhã? -Toda manhã.
Essa era a parte fácil.
Depois tinha o treinamento.
Todo dia, o dia todo.
Quando não estava treinando, estava lutando.
Todo momento era difícil.
O fracasso levava ao espancamento.
A vitória, ao próximo estilo de luta,
à próxima lição.
Parece abuso.
Bem, me tornou o que sou hoje.
Que é?
Não sei.
Outro cara morando em um apartamento luxuoso?
-Quer uma bebida? -Sim.
Sabe como fazer uma vodca com tônica?
Se for só vodca e tônica, sim.
Acho que consigo.
Eu atendo.
Pouca água tônica.
Danny!
De volta ao Golden Sands.
Vai!
-Você está bem? Sim? -Sim.
-Está bem. -Temos de ligar pra polícia.
-Sei aonde eles vão. -O quê?
Não faz ideia de como é ruim.
É como ter o maldito Tarzan
andando pelo lugar, direto da selva.
Como assim?
Eu não devia lhe dizer isso,
mas temos um medicamento que levamos anos pesquisando.
Foi testado, patenteado... Não posso dar detalhes,
mas saiba isso.
Vai mudar as coisas.
Este medicamento salvará milhões de vidas.
Certo?
Estamos na reunião de estratégia, prontos pra aumentar o preço,
ganhar um lucro enorme que financiaria anos de pesquisa futura.
-Claro. -Entra o Danny,
e usa o peso de suas ações majoritárias
para nos forçar a vender o medicamento a preço de custo.
Preço de custo.
Está brincando.
É uma perda de centenas de milhões de dólares.
Ele é pior que esses
hipsters ricaços liberais de coração mole vagando por Williamsburg.
Obrigada pela entrevista.
Já vai? Temos que terminar o uísque.
Tentador, mas tenho um prazo amanhã cedo.
Ellison? Ouça, não dê a primeira página à Karen.
Tenho uma história e tanto pra amanhã.
-O que houve com você? -O que houve com você?
É por isso que estou aqui.
Ei, pode... Pode ficar de olho na Joy por mim?
Ele não estava te perseguindo?
-Foi um mal-entendido. -Certo.
Ser milionário cobre uma multidão de pecados.
Bilionário.
O que sabe sobre Golden Sands?
Não sei. Tem vários restaurantes chineses com esse nome...
Algum ligado a criminosos com machadinhas?
Você os conhece?
Tríade.
-Perigosos. -Parecem ser eles.
Este é o Golden Sands que procura.
É uma fachada para Yangshi Gongsi, a Companhia Yang Clan.
-Preciso falar com eles. -Está brincando?
Por que vai se meter com a Tríade?
RESTAURANTE GOLDEN SAND
Olá, posso ajudá-lo?
Desculpe, estamos fechados.
Preciso falar com o chefe de Yangshi Gongsi.
Não quero encrenca.
Então, não deveria procurar por ela.
É ele.
Ele derrotou todos vocês?
Sou Yang Hai-Qing,
chefe de Yangshi Gongsi.
E você é?
-Danny Rand. -Das Empresas Rand?
Isso mesmo.
Por que mandou seus homens atrás de Joy Meachum?
Por que sua empresa roubou nosso píer de nós?
O quê?
Tínhamos um acordo com o inquilino anterior.
Joy Meachum quebrou o acordo. Queríamos conversar com ela.
Não.
Queria raptar Joy para fazer um novo acordo.
Talvez devêssemos usar você para fazer um novo acordo.
É por isso que entrou aqui?
Estou aqui para lhe dizer que é melhor não se aproximar de Joy novamente.
Por que Rand está determinada a manter o píer para si mesma?
Outro grupo nos forçou a comprá-lo.
Quem poderia forçar uma empresa enorme como a Rand a fazer algo?
O Tentáculo.
Eu não sabia.
Por favor, estenda nossas desculpas a Srta. Meachum.
Sabe o que o Tentáculo está fazendo com o píer?
Por que estão em Nova York?
Quero que eles saiam da Rand!
Por favor...
Coloque.
Aonde vamos?
Para um passeio.
Certo, expire.
-Melhor. -Sim.
-Sente-se bem? -Sim.
-Li que você e Danny cresceram juntos. -É.
Nossos pais eram melhores amigos.
A piada era que eu iria me casar com Danny.
Eram bem próximos.
Ele era um bom garoto.
Era bondoso.
Se me dissesse que um dia ele enfrentaria homens com machado...
Machadinhas.
Eles não incomodarão mais.
-Como fez isso? -Só conversamos.
Conversou com os punhos?
Foi mais uma troca de ideias.
Chegamos a um entendimento.
O que está fazendo?
Como se diz? Já passei por isso antes?
Eu posso botar de volta no lugar. Fácil.
Em K'un-Lun,
meu shifu me fazia contar até três em mandarim antes de consertar.
Certo?
Um...
Merda!
Se estiver lutando por dinheiro...
-O quê? -Não estou julgando.
Eu costumava lutar em clubes de luta ilegais quando voltei de K'un-Lun.
Mas fique sabendo,
estou disposto a pagar nosso acordo.
Ainda lhe devo seis meses de aluguel.
A resposta é a mesma.
Mas, obrigada.
Certo, vamos andando.
-Até mais. -Sim. Obrigada.
Como vamos contar ao Ward?
Se ele descobrir que homens com machadinhas atacaram a irmã dele?
Achei que não queria envolver a polícia.
Bem pensado.
Não significa que eu não quero saber o que foi que aconteceu hoje.
É. Eu também.
Até mais.
Você tem sido um servo bom e fiel do Tentáculo.
O píer foi comprado.
Agora, receba sua recompensa.
Eu não a via pessoalmente desde que ela era criança.
Alguém bateu na minha filha?
Minha gente disse que ela encontrou uns criminosos.
Ela tem sorte de ter um guarda-costas tão talentoso.
Ela está bem agora.
Este servo bom e fiel pode pedir mais um favor?
O que você quer?
Quem de vocês bateu em Joy Meachum?
Eu.
Estou pronto para ir para casa agora.
DANIEL RAND HERÓI CORPORATIVO "PROPÓSITO ACIMA DO LUCRO"
ESTA É A RESPOSTA QUE PROCURA. YANG HAI-QING
Legendas: Branca Vanessa Nisio